مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
کانگ چول به آدمی فوق العاده پولدار با سهامی که ارزشش بیش تر از 800 میلیون دلاره تبدیل میشه
ما میتونیم قاتلُ با کمک برنامه ی جرم شناسی پیدا کنیم
...اون برنامه ی دبلیو رو به وجود میاره
و دنبالِ قاتلی میگرده که 10 سال پیش خانواده ش رو کشته
...ولی بهش حمله میکنن
و به شدت زخمی میشه- پلیس به کانگ چول شک میکنه-
چول میره تا طراح وبتون ، اون سونگ مو ، رو ببینه
کسی که زندگیشُ به وجود اورد و نابود کرد
چهره ی قاتلُ بکش- قاتلی وجود نداره-
و اون موقع متوجه میشه که زندگیش
ساخته ی دستِ یه طراحه
و سعی میکنه زندگیشُ پایان بده
وقتی که خیلی دلم میخواست به زندگی ادامه بدم سعی کردین منُ بکشین
چرا دوست داری زندگی ای رو که تصمیم به تموم کردنش گرفتمُ ادامه بدی؟
کی دلش میخواد این جوری به زندگی ادامه بده؟
به خاطرِ اینه که دوستت دارم
اون دوباره توسط یون جو نجات داده میشه
و متوجه احساساتی که نسبت به یون جو داره میشه
فقط به عنوان دوست من باقی بمون
تو اخراجی
ازِت به خاطرِ همه چی ممنونم
دستش ناپدید شد؟- خیلی مسخره ست ولی واقعا این جوری شد-
این حلقه ی عروسیه؟
اوه ، خدای من
وای
چول میخواست که زندگی دومش رو با یون جو و با خوشحالی بگذرونه
یه تیر تو سرش خالی میکنم
حالا نوبتِ این دختره
قاتل خودشو نشون میده
(شماره ناشناس)
*قسمت 8*
الو؟
کجایی؟
چطوری برگشتی؟
(چطوری برگشتی؟)
کی بهت اجازه داد بمیری؟
من خیلی برای تو صبر کردم
تو کی هستی؟- من کی ام-
منُ نمیشناسی؟
من خانواده تُ کشتم
(من خانواده تُ کشتم)
ده سال پیش توی خونه تون
همچین آدمی وجود نداره ، قاتلی وجود نداره
فقط برای شروع داستان اون کارو کردم
فقط یه شروع بود تا شخصیت اصلی قوی تر بشه
...تو
تو کی هستی؟
من کسی ام که پدر مادر و خواهر برادرتُ کشت
فقط با چهار تا گلوله همه شونو کشتم
...منم یه تیر انداز ماهرم
درست مثلِ تو
برای همین باید منُ پیدا کنی
چرا باید بدونِ پیدا کردنِ من بمیری؟ تو نمیتونی الان بمیری
(تو نمیتونی الان بمیری)
این داستان وقتی تموم میشه که
کارِ من و تو با هم تموم شده باشه
میبینم که الان یه خونواده ی جدید پیدا کردی
(میبینم که الان یه خونواده ی جدید پیدا کردی)
الان نوبت این دختره
یه گلوله تو سرش خالی میکنم
(یه گلوله تو سرش خالی میکنم)
منتظر باش
الو؟
کی اومدی؟
چی شده؟
چرا آخرِ داستان
از "پایان" به "ادامه دارد" تغییر کرد؟
چی؟- تو گفتی که این اتفاق یهویی افتاد-
(پایان)
(ادامه دارد)
تو گفتی به خاطر این که
اون کلمه ها عوض شدن تونستی منُ نجات بدی
نمیدونم ، کلمه ها همین جوری عوض شدن
همین جوری عوض شدن؟
من فکر کردم شاید دلیلی داشته که داستان نمیتونسته همون جوری تموم شه
ولی دلیلشُ نمیدونم
چرا؟ چرا داری همچین چیزیُ میپرسی؟
آقای کانگ- بله-
پیراهن خانم اوه رو اوردم
باشه
پیراهن؟
(شماره ناشناس)
از این طرف لطفا
سلام- سلام-
سلام
باعثِ افتخارمونه که شما رو میبینیم
چون که ما هنوز سلیقه ی شما رو نمیدونیم
لباسایی با طراحای مختلف اوردیم
که این طور
این یه لباسِ فوق العاده خوشگلِ صورتیه
اگر یه چیزِ ساده ترو ترجیح میدین ، این لباس راه راه بهتره
باشه
این دیگه چیه؟
تو گفتی میخوای مهمونی هارو هم تجربه کنی
شماره ی یک ، یه داستان سیندرلایی با مهمونی های پر زرق و برق
من شنیدم که اینم میخواستی
یه مهمونی پیدا کردم که میتونی با پیراهن بری
خوشبختانه من به یه مهمونی شام دولتی دعوت شدم
مهمونی شام دولتی؟
توی کاخ آبیه پس یه لباس خوب بردار (کاخ آبی: کاخ ریاست جمهوری کره جنوبی)
کاخ آبی؟
(دو یون)
داری میگی من قراره برم کاخ آبی؟
راستی من از لباسای لختی خوشم میاد
فکر کنم این از همه لختی تره
نه ، به حرفش گوش ندین
فقط شوخی میکنه
چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟
نمیتونیم مکانشو دریابی کنیم
مکانشو نمیدونن ، و شماره اصلا توی شبکه وجود نداره
خیلی عجیبه
کی بهت زنگ زده بود؟
من کسی ام پدر و مادر و خواهر وبرادرتُ کشته
فقط با 4 تا گلوله
همه شونو کشتم
منم یه تیراندازِ ماهرم ، درست مثل تو
برای همین باید منُ پیدا کنی
چرا باید قبل از پیدا کردنِ من بمیری؟ الان نمیتونی بمیری
با دقتِ بیشتر بررسیش کنین
سی و سومین گزارشِ پروژه ی دبلیو
(گزارشات پروژه ی دبلیو)
آگوست 2016
نوشته شده توسط کانگ چول
تمام گزارشاتی رو که تا الان نوشتم حذف میکنم
از الان به بعد روی یه فرضیه ی جدید کار میکنم
...قاتل
وجود داره
(قاتل وجود داره)
قاتل قطعا وجود داره
ولی
از لحاظ جسمی بی اساسه
چون جسمی نداره
به خاطرِ همین صورت یا هویتی نداره
این جوری نمیشه- !شوت کن-
اون ساخته شده تا خانواده ی منُ بکشه
و برای قتل هیچ احساس گناهی نداره
اون ناراحتی
یا خوشحالی رو حس نمیکنه
چون که شخصیتی نداره
مامان
بابا
نقشش عذاب دادن من
و درگیر کردن من توی حل جرایم خشونت آمیزه
(شماره ی ناشناس)
الو؟
کجایی؟
چجوری برگشتی؟
(چجوری برگشتی؟)
فقط وقتی خودشو نشون میده که داشتان بهش نیاز داره
و وقتي بهش احتياجي نيست، ناپديد ميشه
...هرجايي
هر طوري
اگه خالق داستان بخواد، ميتونه هر موقع و بدون هيچ پيش زمينه اي
ظاهر بشه
ميتونه هرموقع و بدون هيچ متني از داستان) (ظاهر بشه و اقدام به قتل کنه
و اقدام به قتل بکنه
راستي، شام دولتي چيه؟
مگه آدمايي مثل شاهزاده انگليس اين جور جاها نميرن؟
بايد برقصيم؟ رقص؟
من نميتونم برقصم
بايد والس برقصيم؟
من که نميتونم. واي چه خنده داره
ميتونم بيام داخل؟
چطورم؟
بهم گفتن خيلي بهم مياد
الان ديگه نوبت دختره ست
رو سرش اسلحه ميذارم
منتظرش باش
فکر کنم خيلي بد شدم. خيلي بده
هيچي نميخواد بگي. فهميدم
برگرد
ديگه دارم ميرم
اينقدر بد به نظر ميام؟
برو خونه. اينجا خطرناکه
چي؟
راهي هست بتوني برگردي؟
نميتونم که يه دفعه برگردم
نميتونم هروقت که دلم خواست، برگردم
اما يه دفعه چي شده؟
چي شده؟
وقتي پياده شدي، لبخند بزن. ازت عکس ميگيرن
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
من تو اين کارا اصلا خوب نيستم
فقط دستمو بگير و دنبالم بيا. باشه؟
اينجا - لطفا اينجا رو نگاه کنين -
لطفا اينجا رو ببينين - اينجا -
شما دوتا خيلي به هم مياين
چه احساسي دارين که به يه مهموني شام دولتي دعوت شدين؟
لطفا بهمون بگين
اينجا رو نگاه کنين - اجازه بدين ازتون عکس بگيريم -
اينجا - لطفا اينجا رو ببينين -
:ترجمه و زيرنويس .:.: (maryam_eco2003) مری:.:. .:.:(Shhz) شیما:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
خانم، حالتون خوبه؟
خوبم - اجازه بدين -
نه، خوبم
مشکلي نيست. خودم اين کارو ميکنم
چي شده؟
وقتي خوابيده بودن، از تخت افتادن پايين
حالت خوبه؟
آره، خوبم
خب، ميتوني بري
چرا از تخت افتادي پايين؟
همينطوري، داشتم خواب ميديدم
چه خوابي؟
خواب خيلي خوبي بود
خواب خيلي خوبي بود؟
تو نخوابيدي؟
فکر کنم تقريبا 3 صبحه
همه حواسشون به تو ـه
پس نگران نباش و بخواب
راستي
وجود گارد امنيتي لازمه؟
در ها بازه و حس ميکنم مردم دارن نگام ميکنن
به خاطر همين نميتونم بخوابم
ما نميدونيم که دوباره کي ظاهر ميشه به خاطر همين راه ديگه اي نداريم
من اينجا نميميرم
هيچوقت نميتونم اينجا بميرم
من اينجا جاویدانم
پس نگران حرف بي اهميت قاتل نبايد باشي؟
متغيرها
هميشه تو دنيا متغير وجود داره
کي ميدوني که قاتل کي ممکنه يه دفعه پيداش بشه؟
تا وقتي نفهميم کجاست، کاري نميتونيم بکنيم
برو بخواب
پس من بايد بقيه عمرم اينطوري زندگي کنم؟
نميتونم برم مهموني، نه؟
قبلا کنسلش کردم
تازه از زندان آزاد شدم
اما دوباره اينجا گير افتادم
حتي نميتونم برم بيرون
گفته بودي کاراي خوبي که برام ميکني رو علامت بزنم
گفتي ميريم سوپرمارکت خريد کنيم
گفتي هرروز 10 تا کار ميکنيم اما هيچ کاري نکرديم
...ما
نميتونيم بريم بيرون، اما چرا يه کاري که بشه همين جا انجامش دادُ نکنيم؟
گرسنه ت نيست؟ من گشنمه
ميخواين به يه نفر زنگ بزنم؟ - اشکال نداره -
خودم بايد اين کارو بکنم
ميتونيد بريد بيرون
يه کم صبر کن
راستش
من فقط بلدم يه غذا درست کنم
چي؟
نودل
به اينم ميگن آشپزي؟ - مگه چيه؟ غذاي مورد علاقه م ـه -
خب بيا همون نودلُ بخوريم و سخت نگيريم
باشه
نودل کجاست؟
اون که فر ـه
چرا بازش ميکني؟
درسته
بايد همين جاها باشه
ايناهاش
درست گفتي
از سر راه برو کنار. خودم درست ميکنم
من بايد غذا درست کنم تا يکي از وظايفمو انجام داده باشم
فکر نکنم اصلا بشه بيخيالش شد
بعد از درسات، برام يه غذاي خوب درست کن
باشه
تخم مرغ و پياز بهاري داري؟
ميخواي تخم مرغ بريزم توش؟ - آره -
ايناهاش
يه چيزيو نميفهمم
چرا پدرت اون کارو کرد؟
چطور تونست به قاتل دستور بده
دخترشو بکشه؟
کاراکترها هميشه دستورات پدرتُ انجام ميدن
نميدونم
اما ممکنه بابام همچين کاري کرده باشه؟
پس کار کي بوده؟
مطمئن نيستم، اما امکان نداره بابام اونو کشيده باشه
چرا بايد اين کارو بکنه؟
تازه، بابا ميگفت ديگه هيچوقت وبتون نميکشه
حالت خوبه؟
زنگ بزن پرستار
لازم نيست، فقط برام يه کم وسايل پانسمان بيارين. خودم مراقبم
چرا براي همچين کاري بايد زنگ بزني پرستار؟
چي شده؟
چرا خونريزي داري؟ - چي؟ -
تو نبايد اصلا خونريزي داشته باشي
پس چرا خونريزي داري؟
اين يعني
اگه گلوله بخوري، تو هم ميميري
ادامه دارد
رئيس کانگ، وسايل پانسمان
مشکلي نيست. خونريزيش قطع شده
برو پايين و هروقت صدات کردم، بيا
چي شده؟ چرا خونريزي دارم؟
متغيرها
هميشه تو دنيا متغير وجود داره
ميبينم الان يه خانواده جديد داري
الان نوبت اونه
رو سرش اسلحه ميذارم
قاتل درباره من
ميدونه؟
چطوري
چي شده؟ چه خبره؟
چرا الان متغيرها اومدن؟
متنش چيه؟
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد
.عجيبه که هنوز بابا نيومده
(سو هي)
الو؟
خوابي؟
نه. اين وقت شب چي شده؟
نميتونم اين موقع زنگ بزنم؟
آها، که اينطور
به خاطر اينه که زنت کنارته؟
مستي؟
...يون جو
الان کنارت خوابيده؟
.واقعاً نميتونم تصورشو بکنم
...شما
شما واقعاً ازدواج کرديد؟
.ميدونم. آره
.تو هيچ اشتباهي نکردي
.تو هيچ وقت بهم هيچ قولي ندادي
.اين من بودم که خنگ بودم
فکر مي کردم اگه صبر کنم، همه چي درست ميشه
.احمق بودم
.ولي ديگه الان اونطوري فکر نمي کنم
...همه
.مثل من فکر مي کردن
سو هي
من چه جايگاهي پيشت دارم؟
چه جايگاهي تو دلت دارم؟
من برات کي بودم؟
چي؟
...دستم
چه ش شده؟
الو؟
الو، سو هي؟
دستش ناپديد شد؟
،مث يه روح
.مات شد
.منطقي نيس، ولي خدا شاهده من ديدمش
شخصيتها
.پس بايد پيدام کني
چرا بدون پيدا کردن من بميري؟ .نبايد الان بميري
.هدف شخصيتها
(کانگ چول، شخصيت اصلي)
(يون سو هي، دوست چول و دستيار شخصي)
.اولين هدف شخصيتها اينه که داستانُ برسونن
(قاتل واقعي، يک مرد ناشناس)
.پروژه دبليو اينجا تموم ميشه
،وقتي هدف تموم بشه
.شخصيت ناپديد ميشه
.اونا براي هميشه ناپديد ميشن
...برعکس، هرچي هدف شخصيت واضحتر بشه
.اول حلقه رو دست تون کنید
اين حلقه ازدواجه؟
خوبي؟
...بعد اون شخصيت به اجبار يکي از
.شخصيتاي اصلي ميشه
امکان نداره
من يه شخصيت وبتون واقعی شدم؟
چون با بازيگر اصلي ازدواج کردم؟
براي همينه که خونريزي کردم و ممکنه واقعاً بميرم؟
پس قاتل چي؟
چرا به هدفش که رسيد، ول نمي کنه؟
کجايي؟
چطوري به زندگي برگشتي؟
اون خودشو احيا کرد؟
بيدار شد؟
مثل من؟
...قاتل
توي دنياي بيرونه؟
بيا بخوريم
جريان رودخونه
!واي خدا
هي، تو کي هستي؟
!برو کنار! راهو باز کن
اينجا کجاست؟ - !خداي من -
من کجام؟
چول کو؟
تو کي هستي؟
!نميدونم
!نجاتم بده! نجاتم بده
!نجاتم بده
(دبليو با مرگ چول تموم ميشه)
(هويت قاتل ناشناخته مي مونه)
(اين بي معني ترين پايانه)
.قاتل منو تا واقعيت دنبال کرد و واقعيتُ فهميد
،وقتي فهميد که وجود نداره
.عصباني شد
...کسي که حتي بيشتر از من
...ميخواست هويت قاتل فاش بشه
.خود قاتل بود
اون مُرده؟
چول واقعاً مُرده؟
کي گفت اون ميتونه بميره؟
.من خيلي منتظرش شدم
.من 10 سال منتظرش شدم
.منتظرش شدم تا پيدام کنه
چطور ممکنه تموم شده باشه؟
چطور ممکنه اين پايانش باشه؟
اون بعدش در مورد مرگ من فهميد و عصباني شد
لوله آب توي توالت شکست؟
(پايان)
(ادامه دارد)
.اون نذاشت دبليو تموم بشه
.ميخواست با من تمومش کنه
.صبر کن. يه نفر اينجاست
سلام! تو اينجا چيکار مي کني؟
.اينجا خطرناکه
و الان
...اون هنوز اينجا سرگردانه
.چون نميدونه چطوري برگرده
حتماً نگرانه. چيکار کنم؟
کيه که اين وقت شب زنگ ميزنه؟
الو؟
تو. برگشتي؟
(برگشتي؟)
تو دختر سونگ مو يي، درسته؟
(تو دختر سونگ مو يي، درسته؟)
تو يون جويي، نه؟
.تو همون دختري هستي که با چول ازدواج کرد
(.تو همون دختري هستي که با چول ازدواج کرد)
(منزل آقاي اوه سونگ مو)
(ليست تماس اضطراري پرسنل نمايش)
واقعاً؟ - .صبح بخير، سو يون -
اون خوابه
.حتماً ديشب کلي تماس شکايت داشته
!هي، سو بونگ
!پاشو، سو بونگ! پاشو زود باش
چي شده؟ - !پاشو! بايد فرار کنيم -
چيه؟ چه ت شده؟
سوئيچ ماشين کو؟
!سوئيچ ماشينو پيدا کن - چه خبر شده؟ -
!اول بايد به من بگي چه خبره
چي شده؟ - !زود باش -
سوئيچُ پيدا کردي؟ - آخه چي شده؟ -
!زود باش - چي شده؟ -
!بگو چه خبر شده؟
!زود باش
چي شده؟
!زود باش
!واي
!برو. زود باش
.واي، فهميدم. بذار اول ماشينو روشن کنم
يون جو. همينطوري برم؟ کجا داريم ميريم؟
.فقط تا ميتوني از خونه دور شو
واي، داري ديوونه م مي کني. اين الان چيه؟
.از اين کاراي اينطوري خسته شدم
.فکر مي کنم هيچي الان برام عجيب نيست
.گوشيتو جواب نده
جواب شماره هاي ناشناسُ نده، خب؟
کی می خواد منو بکُشه؟
... اون قاتله
دنبال من می گرده - درباره چی حرف میزنی؟ -
برو .. برو عقب
برو عقب
اون کیه؟
اون اسلحه نیس؟ چرا اون اسلحه اس
! یون جو ؛ اون اسلحه اس
! برگرد عقب - ! اون اسلحه اس -
! دستم رو ول کن - ! زود باش -
دستم رو ول کن
اون چیه؟ - خدای من -
حموم رو چک کردین؟
اونجا نیس
من اینجام
آقای کانگ
خانم اوه بودن؟
بله ؛ پیداش کردم
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟ - ... من -
تقریبا مُرده بودم
اون قاتله بهم شلیک کرد
کجا؟
اون به تلفن خونه بابام زنگ زد و منم جواب دادم
بعد از چند دقیقه یهو سرو کله اش پیدا شد
داشتم از دستش فرار می کردم که اون بهم شلیک کرد.
قبل این که بهم بخوره اومدم اینجا
سو بونگ چی؟
سو بونگ کیه؟ - ! دستیار بابامه -
توی ماشین با من بود
! لطفا منو نکُش ، معذرت می خوام ؛ خواهش میکنم
آدم بهتری میشم ؛ معذرت می خوام
! زندگیم رو بهم ببخش
لطفا منو نکُش
متاسفم
یون جو؟
چی میشه اگه به سو بونگ شلیک کنه؟
اون دنبال توئه ؛ اون بدون دلیل به کسی آسیب نمی زنه
نگران مامانم هستم
اگه واسه پیدا کردن من بره خونه مامانم چی؟
خدای من
سو بونگ! حالت خوبه؟
خوبی؟
داشتم می اومدم خونه سونگ مو
یون جو اینجا نیس؟
خانم گیل - بله؟ -
خانم گیل ، نمی تونید برید اینجا ؛ برید یه جای دیگه
باید از اون طرف برید - شما چتون شده؟ -
اگه از این طرف برین بهتون شلیک می کنن
بهتون شلیک میکنن، بیایین بریم - خدای من -
ببخشید ؛ فقط بهم اعتماد کنید ؛ خواهش میکنم - داری چیکار میکنی؟ -
برید سمت چپ ؛ زود باشید برید
شما چتون شده؟ - لطفا همین الان برید -
(ورود به سئول 15 آگوست)
ببخشید
شما آقای اوه سونگ مو هستین ؛ درسته؟ - بله -
من طرفدار بزرگ شمام ؛ میشه ازتون امضا بگیرم؟
مطمئن نبودم که خودتون باشید
شنیدم بدجوری صدمه دیدین ؛ انگار بهتر شدین
الان بهترم
واقعا دبلیو تموم شد؟
برنامه ای واسه پایانش دارین؟
من فقط کاراتون رو خیلی دوست دارم
باعث افتخاره
خانم ها و آقایان
.. ما
تا 30 دقیقه دیگر در فرودگاه بین المللی اوکلند فرود میاییم
ما اینجاییم؟ این خیلی خسته کننده اس
خانم ها و آقایان
ما تا 30 دقیقه دیگر در فرودگاه بین المللی اوکلند فرود میاییم
تو کی هستی؟
(تو کی هستی؟)
من کیم؟
(من کیم؟)
چول کجاس؟
من کی ام؟ چرا بهم نمیگی که من کی ام؟
من کیم؟
کمکم کن بفهمم من کی ام
قربان ؛ همه چیز مرتبه؟
قربان ؛ حالتون خوبه؟
قربان
پدرت بهت هیچی نگفته؟
نه
نتونستم بهش زنگ بزنم ؛ اون هنوز توی هواپیمائه
کجا داشتی می رفتی؟
این خونه سو هی نیس؟ قبلا توی کتاب دیدمش
سو هی ؛ منم ، درو باز کن
سو هی - چه اتفاقی افتاده؟ -
پسورد رو میدونی؟ - چی؟ -
چیزی از کتاب که خوندی یادته؟
لطفا بخور؛ چرا نمی تونی بخوری؟
گرسنه ات نیس؟
اوه عزیزم ؛ اون چیه؟
با هم خوب به نظر نمی یاییم؟
یون جو
بیش از حد نگران سو هی ئه
ارتباطاتش داره منو خل میکنه - چطور؟ -
سو هی توی اتاق 702 زندگی میکنه
چون تولد من 2 ام جولای ئه
سو هی هر پسوردی رو با 2405 تنظیم میکنه
این شماره موبایل منه
سو هی نمی تونه ازم فرار کنه
سو هی ؛ تو مال منی
خدای من ، این چیه؟ چه رقت انگیز
اون درست میگه ؛ تو خیلی احساساتی هستی
مراقب باش با کی حرف میزنی
همین 2405 ئه ؛ پسوردش همینه
همین جا بمون ؛ نیا داخل
سو هی
چول
فکر کنم دارم میمیرم
من چه مرگم شده؟
دستام داره ناپدید میشه ؛ اینو ببین
(دستاش ناپدید شد؟)
پاهام هم دارن میرن
چه اتفاقی داره واسم می افته؟
برای اینه که مستی ؛ تو هیچ مشکلی نداری
برای اینه که مستم؟
آره ؛ مستی
بلند شو
این حلقه ازدواجه
واقعا دستت کردی
واقعا ازدواج کردی
سو هی - فکر می کردم که من قراره یه روز باهات ازدواج کنم -
ولی من چی؟
من چی ام؟
من چی ام؟ کی ام؟
این یه سو تفاهمه ، سو هی
میدونی که این یه ازدواج قلابیه
همش قلابیه ؛ خودت میدونی که بین ما هیچ اتفاقی نیافتاده
یه سو تفاهمه؟
بله ؛ درسته
تو نگران چی هستی؟
تو واسم خیلی با ارزشی
تو صمیمی ترین آدم به منی
برای بقیه زندگیم بهت نیاز دارم
بهم نیاز داری؟
البته
تو نمی تونی بری
من نمی میرم؟
چرا باید بمیری؟ این اتفاق نمی افته
تو الان مستی
بعد از این که یکم بخوابی همه چیز درست میشه
واقعا؟
آره واقعا
می خوام مهندسی کامپیوتر بخونم
نمی خوای تیراندازی بکنی؟
اون فقط یه سرگرمی بود
امیدوار بودم که دومین مدال المپیکت رو بگیری
پدرت رو ناامید میکنی
می تونم توی دنیای کامپیوتر قهرمان بشم
هی
فکر نکن میتونی هر کاری بکنی
چرا میتونم
من خیلی باهوشم. نمیدونستی؟
چی؟
...تو چرا
هی
بیا اینجا
خیلی بدی
من یادم رفته بود
اما یو هی نقش اول زن بود
این اتفاقا به خاطر من افتاد
سرنوشتی که پدرت برامون نوشت خیلی وحشتناک بود
ساختن یه کاراکتر
دلیل وجود داشتن شخصیتا
...بی انصافی نیست
چرا فقط یه دلیل برای
وجود داشتن ما هست؟
ما هم آدمیم
اوضاع خیلی بد شده
این نتیجه ای نیست که من دلم میخواست
(اوه سونگ مو عزیز)
اوه سونگ مو عزیز
داری چکار میکنی؟
دارم بند کفشتو می بندم
اینم شانس منه
تا حالا 4 تا کار شیرین انجام دادم؟
الان وقت این نیست که وظیفه ات رو انجام بدی
داریم میریم هواخوری
اینجا رو
یادته؟
این همونجاس. مگه اینجا نیفتاده بودی؟
خیلی ترسیده بودم چون فکر کردم داری می میری
خیلی خوش شانسی
در اون لحظه با پزشکی مثل من مواجه شدی
واقعاً خوش شانس بودم
یه چیزو بهم قول بده
وقتی از این دنیا بیرون رفتی
میتونی یه چیزی برام بکشی؟
چی؟
یه رؤیا
رؤیا؟
صحنه ای که دارم از رؤیا بیدار میشم
همه چیز رو برگردون به 2 ماه پیش که همدیگه رو ندیده بودیم
تمام این مدت برام خواب بوده باشه
همه اتفاقا یه رؤیا باشه
سخت نیست مگه نه؟
زمانی که تو منو به زندگی برگردوندی نباید وجود داشته باشه
هر چقدر فکرشو میکنم این تنها راهه
راهش اینه که برگردیم به زمانی که من نمیدونستم تو کلید زندگی منی
من اولین بار تو رو اینجا دیدم
باید پیداش کنیم
فکر کنم اون کلید زندگی منه
شروع کردم به اینکه دنبالت بگردم و پیدات کنم
همون زمانی که داشتی به سمت این دنیا کشیده می شدی
داخل یه وبتون
اینجا داخل دنیای وبتونه
تو شخصیت اول اون وبتونی
من واقعیتی رو فهمیدم که به خاطر تو نباید می دونستمش
پدرت رو ملاقات کردم
کارایی کردم که نباید می کردم
اونوقت اون قاتل دنبال من اومد
و حالا داره تو دنیای تو هم آشوب درست میکنه
دوستم داره ناپدید میشه
مهمترین چیز اینه که
تو نباید بمیری
نمیتونم اینو ببینم
اگه برگردیم به زمانی که همدگیه رو ندیده بودیم، همه چیز درست میشه
اگه نمی شناختمت، دنبالت نمی گشتم
درباره ات فکر هم نمی کردم
اونوقت تو هم به داخل این دنیا کشیده نمی شدی
نباید حقیقت رو ازت می شنیدم
نباید به پدرت شلیک می کردم
اونقت قاتل هم این دنیا رو ترک نمی کرد که بیاد به دنیای تو
اونقوت هیچ کس در خطر نبود
ممنون که نجاتم دادی
نمیدونستم زندگی کردن چطوریه، اما الان میدونم
من باید طبق سرنوشتم زندگی کنم
اگه سرنوشتم اینه که بقیه عمرم رو دنبال قاتلی بگردم
که نمیتونم پیداش کنم، و این دلیل وجودی منه، باید بپذیرمش
تو چی فکر میکنی؟
منو درک میکنی؟
آره
میتونی برام اینکارو بکنی؟
اینا همه اش یه رؤیاس
که من در مدتی که در بیمارستان بودم، تو خواب دیده بودم
رؤیایی که به یاد نمیارم
بهم قول بده
وقتی برگشتی فوری باید اینکارو بکنی
تردید نکن
اون برای اینکه هر لحظه پیداش بشه
نیاز نداره طبق داستان پیش بره
جوابمو بده. وقت نداریم
ممکنه همین الان که داریم حرف میزنیم، اون در حال نقشه کشیدن باشه
اون توی داستان شخصیت نداره
...من
بهت قول میدم
باشه
خیلی بد شد که فقط تونستیم 4 تا کار شیرین انجام بدیم
بیشتر از 100 تا کار شیرین وجود داشت که می تونستیم انجام بدیم
میخوام بغلت کنم
اما حتی اینکارو هم نمیتونم بکنم
چون باعث میشه به تردید بیفتم
جایی میری؟
وقتمون داره تموم میشه و این تنها راه مطمئنه
یون جو
منو فراموش کن
من فقط یه شخصیت کارتونی ام
وقتی دلت برام تنگ شد
میتونی بری کتابفروشی و منو توی کتابا ببینی
باشه؟
مراقب باش
:ترجمه و زيرنويس .:.: (maryam_eco2003) مری:.:. .:.:(Shhz) شیما:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
بر اساس گزارش بیمارستان، رئیس کانگ که پیش از این
مورد حمله فرد ناشناسی قرار گرفته بود
در حال حاضر وضعیت رو به بهبودی دارد
در حال حاضر مردمی که
نگران رئیس کانگ هستن
اطراف بیمارستان جمع شدن
پلیس در پی یافتن
فردی هستند که به رئیس کانگ حمله کرده است
اما مدرک روشنی وجود ندارد
اخبار اِم رو میبینید
بیدار شدی
حالت چطوره؟
چیزی پیدا کردین؟- هنوز نه-
دارن دوربینای امنیتی رو چک میکنن اما یه کم وقت می گیره
میدونی که چقدر کُندن
گریه کردی؟
چی؟- اونا مثل اشکن-
نمیدونم. فکر کنم خواب میدیدم
باید خواب غم انگیزی بوده باشه
یادم نیست. میتونی یه کم آب برام بیاری؟
باشه
در هر حال، مشکل تو اینه که خیلی نترسی
چرا تنها رفتی اونجا؟ باید می گفتی
شانس آوردی که منشی اومده بود بالا
چرا وقتی کسیو نمی شناسی تنها میری ملاقاتش؟
برای اطلاع از زمان گذاشتن زیرنویس در کانال تلگرام عضو شوید @sunflowermag
( دبلیو )
من سرنوشت شومی رو که تو برام نوشتی
می پذیرم
همونطور که کِشیدم
حلقه قشنگیه- چول، همه چیزو فراموش کن-
حالا میتونیم دوباره شروع کنیم
چول قاتل رو پیدا میکنه و بعد با سو هی ازدواج میکنه
اونجا کسی منو یادش نمیاد
و کسی هم نمیدونه چه اتفاقاتی برای من افتاد
بهتون زنگ زدم چون میخوام درست تمومش کنم
من به چهره ی قاتل فکر کردم
اون تنها کسیه که چول
به عنوان قاتل می پذیره
یون جو؟